1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ música grandiosa sonando ♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ tema musical sonando ♪
3
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
♪ música suave y curiosa sonando ♪
4
00:00:39,748 --> 00:00:42,459
♪ curioso crescendo ♪
5
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
[fuego crepitando]
[mecedora crujiendo]
6
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
¡Ah! ¡Hola niños!
7
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Soy un holograma sin licencia
de Le Var Burton.
8
00:00:49,675 --> 00:00:51,802
No te vi brillar
9
00:00:51,802 --> 00:00:53,846
porque tenía puesta mi máscara para dormir.
[la máscara para dormir suena]
10
00:00:53,846 --> 00:00:57,975
Hoy vamos a aprender
sobre las maravillas de los libros
11
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
y todas las divertidas aventuras que puedas tener
12
00:01:00,644 --> 00:01:03,188
Ver programas de televisión basados en ellos.
13
00:01:03,188 --> 00:01:06,525
Entonces, tira otro libro al fuego.
y acomodarse...
14
00:01:06,525 --> 00:01:07,776
[la llama ruge]
15
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
...para El misterio de la misa desaparecida.
16
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
♪ música suave y misteriosa sonando ♪
17
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
♪ música en crescendos ♪
18
00:01:17,452 --> 00:01:21,164
[reloj sonando]
19
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
[dedal cayendo]
[maldiciendo en chino]
20
00:01:25,794 --> 00:01:27,337
¡Perdí mi dedal!
21
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
♪ picadura trascendental ♪
22
00:01:28,338 --> 00:01:31,800
Esto suena como un trabajo
¡Para Lancy Trew, chica detective!
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
Buscaré pistas.
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
¡No busques pistas!
¡Busca el maldito dedal!
25
00:01:35,929 --> 00:01:38,849
Ninguna pista puede ocultar
¡De mi confiable linterna!
26
00:01:38,849 --> 00:01:39,850
♪ picadura trascendental ♪
27
00:01:39,850 --> 00:01:42,769
[hace clic en la linterna]
- Es de día, gran estúpido.
28
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
[hace clic en la linterna]
29
00:01:45,689 --> 00:01:46,690
♪ crescendo dramático ♪
30
00:01:46,690 --> 00:01:47,774
¡Ah!
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,818
Lancy, deja en paz a la abuela.
32
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
Sabes que tiene demencia severa.
33
00:01:51,612 --> 00:01:53,989
¡Ahora mi silla ya no está! [gruñidos]
34
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
Nunca tuviste una silla.
35
00:01:55,282 --> 00:01:58,285
¿Qué pasa, papá?
¿Problemas con uno de sus casos legales?
36
00:01:58,285 --> 00:01:59,661
Me temo que sí.
37
00:01:59,661 --> 00:02:01,455
El banco va a embargar
38
00:02:01,455 --> 00:02:04,082
en la lujosa torre de oficinas del pobre granjero Pete
39
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
si no puede producir
la escritura de propiedad antes de las 5:00 p.m.
40
00:02:07,794 --> 00:02:10,172
Y perdiste la escritura
porque estabas borracho?
41
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
¡No lo perdí!
42
00:02:11,340 --> 00:02:14,885
Lo escondí cuidadosamente
junto con mi vodka de emergencia.
43
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
En el viejo reloj de pie.
44
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
♪ picadura dramática ♪
45
00:02:18,555 --> 00:02:21,475
[jadeos]
¡El reloj se ha ido! ¡Alguien lo robó!
46
00:02:21,475 --> 00:02:25,145
Esto suena como un trabajo
para Lancy Trew, chica detective.
47
00:02:25,145 --> 00:02:26,522
♪ picadura trascendental ♪
48
00:02:26,522 --> 00:02:27,814
Cuento contigo, Lancy.
49
00:02:27,814 --> 00:02:31,235
Tienes que encontrar ese reloj a las 5:00 p.m.
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
¿Qué hora es ahora?
51
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
¡No sé! ¡El reloj fue robado!
52
00:02:34,780 --> 00:02:38,450
♪ música suave y brillante sonando ♪
53
00:02:38,450 --> 00:02:40,577
Es el caso más difícil de mi vida.
54
00:02:40,577 --> 00:02:43,747
¿Cómo puedo buscar pistas antes de las 5:00 p. m.?
55
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
¿Qué pasa, Lancy? ¿Quieres jugar a la pelota?
56
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Hola Andi.
57
00:02:47,709 --> 00:02:50,087
Chicos, ¿se han conocido?
¿Mi amiga marimacho Andi?
58
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
¿Por qué no puedes simplemente llamarme?
¿Tu amigo Andi?
59
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
Andi está en el equipo de béisbol masculino.
60
00:02:54,883 --> 00:02:57,344
¡Simplemente se llama equipo de béisbol!
61
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
Porque estás en ello.
62
00:02:58,720 --> 00:03:01,265
Antes se llamaba
el equipo de béisbol masculino.
63
00:03:01,265 --> 00:03:04,351
Entonces ella es el chico que tomó mi lugar.
64
00:03:04,351 --> 00:03:06,687
♪ música brillante sonando ♪
65
00:03:07,688 --> 00:03:08,313
[gruñidos]
66
00:03:08,313 --> 00:03:11,233
♪ música de suspenso sonando ♪
67
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
[bola silbando]
68
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Jeepers.
69
00:03:14,236 --> 00:03:17,114
¡Vaya!
Tienes una gran curva, Andi.
70
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
Quiero decir, para una niña.
Quiero decir, ¡marimacho!
71
00:03:19,533 --> 00:03:22,077
¿Por qué no dices simplemente
¿Tengo una gran bola curva?
72
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
¿Por qué hay que calificarlo así?
73
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
No sé.
¿Porque soy inseguro?
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,458
Oye, ¿adónde fue la pelota?
75
00:03:28,458 --> 00:03:30,169
[jadea] ¡Se ha ido!
76
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
¡Alguien lo robó!
77
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
Esto suena como un trabajo para Lancy Trew.
78
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
[hace clic en la linterna]
Y su compañero marimacho.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,427
[Andi gruñe]
[golpear]
80
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
Será mejor que nos separemos.
Iré a buscar en la vieja cueva abandonada.
81
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
[todos jadeando]
- Yo sólo...
82
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
Yo me encargaré de esta área inmediata.
por aquí.
83
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
[tragando refresco]
84
00:03:51,690 --> 00:03:55,027
♪ música misteriosa sonando ♪
85
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
♪ picadura dramática ♪
86
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
♪ picadura dramática ♪
87
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
♪ picadura dramática ♪
88
00:04:00,866 --> 00:04:03,660
Nada más que pistas de
mis últimos tres casos,
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
y ninguna señal del reloj.
[viento que sopla]
90
00:04:05,787 --> 00:04:07,706
♪ música siniestra sonando ♪
91
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
[gritando]
92
00:04:10,292 --> 00:04:12,085
[tragando saliva] Hombre.
93
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
Lancy se ha ido
un largo tiempo [eructar].
94
00:04:15,506 --> 00:04:16,798
[eructos]
95
00:04:16,798 --> 00:04:18,550
Esto suena como un trabajo para...
96
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
♪ picadura trascendental ♪
97
00:04:19,551 --> 00:04:21,803
[eructar] ¡Los chicos inteligentes!
- ¡Los chicos inteligentes!
98
00:04:21,803 --> 00:04:23,138
[fuego crepitando]
99
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
♪ música suave y misteriosa sonando ♪
100
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
[eructar]
101
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
Empezaremos buscando por todas partes,
102
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
en todos los lugares imaginables.
- Bien.
103
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
Pero necesitaremos un automóvil.
104
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
[bocinazo]
105
00:04:36,026 --> 00:04:37,569
¡Hola amigos!
106
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
¿Necesita que lo lleven en mi cacharro?
107
00:04:39,488 --> 00:04:42,241
¡Ey! Es nuestro corpulento amigo, Chud.
108
00:04:42,241 --> 00:04:44,826
¿Por qué no puedes simplemente
¿Llámame tu amigo Chud?
109
00:04:44,826 --> 00:04:47,746
De alguna manera te sientes obligado
para comentar sobre mi peso?
110
00:04:47,746 --> 00:04:50,082
[risas] Lo llamo Chubbo.
111
00:04:50,082 --> 00:04:53,252
Chud, este es el de Lancy.
amiga poco femenina, Andi.
112
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
¡¿Por qué?!
113
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
♪ música antigua sonando ♪
114
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
¿Te importa si cambio de estación?
115
00:04:59,591 --> 00:05:01,927
- Sí.
- No estaba hablando contigo.
116
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
[crujido estático]
MORBO [en la radio]: ¡Esto acaba de llegar!
117
00:05:03,595 --> 00:05:06,723
Una ola de robos ha
golpeó el pueblo de las afueras.
118
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
La policía está asesorando a los adolescentes locales
119
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
¡para resolver el crimen lo más rápido posible!
120
00:05:11,228 --> 00:05:13,188
[jadea] ¡Pasa, Chubbo!
121
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Quiero decir, si tu cacharro puede
Incluso ir cuesta arriba contigo en él.
122
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
[risas]
123
00:05:18,068 --> 00:05:21,238
¡Ah! ¡Eso es todo! No puedo seguir viviendo.
124
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
¡Estoy conduciendo por el precipicio!
125
00:05:22,656 --> 00:05:23,699
[llantas chirriando]
126
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
[accidente]
[Andi gritando]
127
00:05:25,367 --> 00:05:27,286
[Bender ríe]
128
00:05:28,287 --> 00:05:30,080
♪ música suave y brillante sonando ♪
129
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
[juego de coches]
130
00:05:31,582 --> 00:05:34,501
[los frenos chirrían, el motor se para]
Y... ¡aquí estamos en casa de Lancy!
131
00:05:34,501 --> 00:05:37,087
debo haber hecho
un giro equivocado en el acantilado.
132
00:05:37,087 --> 00:05:40,340
Toda esta ola de crímenes
Comenzó con ese reloj perdido.
133
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
Esa es la clave para resolver
¡Este libro de misterio!
134
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
¿Es? ¿Por qué pensarías eso?
135
00:05:45,304 --> 00:05:47,639
Se llama corazonada, Chud.
136
00:05:47,639 --> 00:05:50,434
Sus compañeros no lo entenderían.
[Andi gime]
137
00:05:50,434 --> 00:05:52,269
El reloj se acabó aquí
138
00:05:52,269 --> 00:05:55,147
entre estos jarrones Ming.
[jadeos]
139
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
¡Los jarrones se han ido!
140
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
♪ picadura dramática ♪
141
00:05:57,357 --> 00:05:59,443
¡Y mi arma ha desaparecido!
142
00:05:59,443 --> 00:06:01,653
¡Mi guante de béisbol también desapareció!
143
00:06:01,653 --> 00:06:03,697
Chud, ¿te comiste el guante de Andi?
144
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
¡Sí, pero no las otras cosas!
[sorbe]
145
00:06:06,074 --> 00:06:08,994
¡Sploikees! ¡Toda la casa ha desaparecido!
146
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
♪ picadura dramática ♪
147
00:06:10,329 --> 00:06:13,707
Todo el pueblo de Outskirt Village.
ha sido robado!
148
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
[reloj sonando]
149
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
¡Espera! Encontré el reloj.
150
00:06:17,044 --> 00:06:20,422
Entonces el criminal tiene
Sólo queda un lugar donde esconderse.
151
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Dentro de ese reloj.
152
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
Veamos quién es el real culpable.
153
00:06:25,761 --> 00:06:29,181
♪ música suave y llena de suspenso ♪
154
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
[todos jadean]
155
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
[zumbido]
156
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
¿Qué diablos es eso?
157
00:06:34,061 --> 00:06:36,188
Permítame explicarle.
158
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
♪ picadura trascendental ♪
159
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
¡Es Tom Snift, el niño inventor!
160
00:06:39,942 --> 00:06:42,694
¿Por qué no puedes simplemente llamarme inventor?
161
00:06:42,694 --> 00:06:45,739
♪ música dramática abrupta ♪
162
00:06:45,739 --> 00:06:50,202
Este objeto se conoce como
un agujero negro gravitacional.
163
00:06:50,202 --> 00:06:53,205
Todo lo que cae nunca podrá escapar,
164
00:06:53,205 --> 00:06:55,290
ni siquiera la luz misma.
165
00:06:55,290 --> 00:06:56,583
[zumbido]
[grito que hace eco]
166
00:06:56,583 --> 00:06:59,127
[haciendo eco]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
167
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
¡Escucho a Lancy!
168
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
Un pequeño sonido puede salir,
pero eso es todo.
169
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
¡Apurarse! Todavía podemos salvar
¡Mi vodka de emergencia!
170
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
Y mi hija.
171
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
[ruido del coche]
- Como los héroes,
172
00:07:10,180 --> 00:07:13,225
Biff y yo saltaremos
y rescatar esas cosas.
173
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
¡No lo entiendes!
174
00:07:14,768 --> 00:07:17,271
las fuerzas gravitacionales
te destrozará como--
175
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[haciendo eco del grito de dolor]
176
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
[huesos sonando]
177
00:07:21,525 --> 00:07:25,362
Ahí va el joven Tom Snift,
a otra aventura.
178
00:07:25,362 --> 00:07:28,323
Chud, Andi,
nos sacas con el cacharro,
179
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
para que podamos obtener todo el crédito.
180
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
Lo tienes, chicos inteligentes.
181
00:07:32,327 --> 00:07:35,247
Puedes contar con tu amargura,
compinches degradados.
182
00:07:35,247 --> 00:07:36,039
[el motor del coche arranca]
183
00:07:36,039 --> 00:07:38,250
[ambos gruñen, gritan]
184
00:07:38,250 --> 00:07:40,460
[roturas de cuerda]
[chirrido de neumáticos]
185
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
¡Disfruta del hoyo!
186
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
[Chud se ríe]
[Hermes grita]
187
00:07:44,339 --> 00:07:47,092
[árboles que se rompen, salpicaduras de agua,
montañas retumbando]
188
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
♪ música dramática sonando ♪
189
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
[motor de coche haciendo ruido]
190
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
[suena la bocina del claxon]
191
00:07:56,143 --> 00:08:00,772
Bueno niños, espero que les haya gustado.
viendo ese libro tanto como yo.
192
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
Aquí hay otro
He estado esperando
193
00:08:03,567 --> 00:08:05,694
porque es muy corto.
194
00:08:05,694 --> 00:08:07,196
♪ Se reproduce música de acordeón belga ♪
195
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
♪ la música de acordeón continúa ♪
196
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
[radios de bicicleta haciendo clic]
197
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
[ladrando]
[suena el timbre]
198
00:08:25,088 --> 00:08:27,758
[jadeando]
- ¡Bonjour, mes amis!
199
00:08:27,758 --> 00:08:30,302
[Acento belga]
¡Transmito las entregas de la mañana!
200
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
¡Bonjour, joven Fryfry!
201
00:08:32,596 --> 00:08:34,932
Ooh, espero que hoy sea el día.
202
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
¡Ah! Algo para el Capitán de L'eela.
203
00:08:38,852 --> 00:08:42,564
[Acento belga]
Es mi medicina para mi dolencia.
204
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
¡Ah, oui! Alcoholismo.
205
00:08:44,733 --> 00:08:46,276
[el corcho explota]
206
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
[resoplido]
207
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
¿No hay nada para mí?
208
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
He estado esperando tantos años.
209
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Por desgracia, tal vez mañana.
210
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
¡No, espera!
211
00:08:56,411 --> 00:09:00,082
Pasé por alto esta carta
para profesor de álgebra,
212
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
de Argentina.
213
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
♪ picadura de tango ♪
214
00:09:02,417 --> 00:09:03,919
¿El argentino?
215
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
[olfateando]
216
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
¡Ah, y está perfumado!
217
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
¡Oh cariño, cariño, cariño!
218
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
[arrastrando las palabras]
¿Quién... lo envió?
219
00:09:11,927 --> 00:09:15,639
El pájaro cantor más hermoso.
alguna vez vi.
220
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
♪ música romántica sonando ♪
221
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
El amor estaba en el aire
222
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
pero también lo fue la guerra
223
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
y puentes.
224
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
¡Bah!
225
00:09:21,812 --> 00:09:24,565
Ella huyó a Sudamérica,
226
00:09:24,565 --> 00:09:27,401
víctima de crímenes de guerra atroces.
227
00:09:27,401 --> 00:09:30,863
O tal vez perpetrador.
Nunca pude obtener una respuesta directa.
228
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
♪ cantando aria de ópera ♪
229
00:09:34,616 --> 00:09:38,078
Ella se convirtió en la más famosa
cantante de ópera en Argentina.
230
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
"La Reinita de Buenos Aires",
la llamaron.
231
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
♪ sosteniendo una nota alta ♪
232
00:09:42,541 --> 00:09:46,253
Seguimos un trasatlántico
romance durante décadas.
233
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
O al menos yo lo hice.
234
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Y finalmente,
235
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Le pedí su mano en matrimonio.
236
00:09:52,050 --> 00:09:54,178
¿Qué dijo ella?
237
00:09:56,972 --> 00:09:58,849
¡Buenas noticias, todo el mundo!
238
00:09:58,849 --> 00:10:01,685
[aplausos]
[ladrando]
239
00:10:01,685 --> 00:10:04,855
¡Capitán de L'eela, prepare el aeronave!
240
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
♪ música emocionante sonando ♪
241
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
[motores de avión rugiendo]
242
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
[de L'eela gimiendo, riendo]
243
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
PROFESOR DE ÁLGEBRA:
Repostaremos combustible en Zurich,
244
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
Zaragoza y Zanzíbar.
245
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Luego, hazte con provisiones en Zaire.
246
00:10:19,745 --> 00:10:21,496
[marcador chirriando]
247
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Señor,
¿Debes desfigurar mi mejor globo?
248
00:10:25,542 --> 00:10:28,128
♪ música de percusión exótica ♪
249
00:10:28,128 --> 00:10:30,672
Una fruta baobab, por favor.
250
00:10:30,672 --> 00:10:33,217
¿Aceptas gofres belgas?
251
00:10:34,885 --> 00:10:37,888
[charla de bazar]
252
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
[ladrando]
253
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
[suspiros]
254
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
[arranque]
255
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
¿Falla?
♪ música curiosa sonando ♪
256
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
[ladrido aullante]
257
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
FRITAR:
Qu'est-ce que c'est, Zoidy?
258
00:10:50,317 --> 00:10:54,279
Es decir, um,
la manivela dorada de Jartum.
259
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Sí, es el más poderoso.
260
00:10:56,698 --> 00:11:00,077
¡Dicen que puede alterar cualquier cosa!
261
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
[jadea] ¡Lo aceptaré!
262
00:11:01,495 --> 00:11:04,998
¿Todo mi dinero es suficiente?
¿O quieres esto también?
263
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
♪ música emocionante sonando ♪
264
00:11:08,544 --> 00:11:11,797
[motores de avión rugiendo]
265
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
PROFESOR DE ÁLGEBRA:
No hay ningún lugar donde aterrizar
266
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
durante la larga travesía oceánica.
267
00:11:17,177 --> 00:11:20,806
Sólo rezo para que mi marcador mágico aguante.
268
00:11:20,806 --> 00:11:23,100
Además, ¿cómo está nuestro suministro de combustible?
269
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
[resoplidos] Delicioso.
270
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
[eructos]
271
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
[todos gritan]
[avión cayendo en picado]
272
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
[ladrando]
[marcador chirriando]
273
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
♪ música tensa hinchada ♪
274
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
[chirrido de hélice]
275
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
[puerta chirriando]
276
00:11:43,203 --> 00:11:47,082
¡Buen trabajo, Capitán de L'eela!
Te atascaste en el rellano.
277
00:11:47,082 --> 00:11:50,169
♪ suave música real sonando ♪
278
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Presentando la Reinita Gris
de Buenos Aires.
279
00:11:55,090 --> 00:11:58,468
♪ cantando ópera alta ♪
280
00:11:58,468 --> 00:11:59,887
¡Mi amor!
281
00:11:59,887 --> 00:12:03,473
Eres aún más
gris y gorjeante de lo que recuerdo.
282
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
[Acento belga]
¿Quién diablos eres tú?
283
00:12:05,350 --> 00:12:08,604
¡Tu prometido! ¡Profesor de Álgebra!
284
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
¿Álgebra?
¡Oh, por el bien de Pete!
285
00:12:11,273 --> 00:12:13,609
Se lo dirigí al profesor equivocado.
286
00:12:13,609 --> 00:12:15,986
Estoy comprometida con el Dr. Geología ahora.
287
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Un golpe difícil, viejo.
288
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
Geología.
289
00:12:20,490 --> 00:12:22,034
Perdón por la confusión.
290
00:12:22,034 --> 00:12:25,204
Puedes quedarte a mi concierto.
y una cena ligera de carne.
291
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
Entonces, ¡scramolio!
292
00:12:27,122 --> 00:12:30,042
Oh, me encanta cuando hablas europeo.
293
00:12:30,042 --> 00:12:33,337
[gemidos apasionados, besos]
294
00:12:33,337 --> 00:12:35,964
Sentirá la ira...
295
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
de Álgebra.
296
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
♪ cantando aria de ópera ♪
297
00:12:40,844 --> 00:12:43,805
♪
298
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
♪ final de ópera dramática ♪
299
00:12:46,642 --> 00:12:50,229
[aplausos]
[jadeando]
300
00:12:50,229 --> 00:12:51,688
♪ picadura siniestra ♪
301
00:12:52,523 --> 00:12:56,193
FRYFRY: Extraño.
Ambos profesores se perdieron la ópera.
302
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
[ladrando]
303
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
[excavando]
¡Zoidy, no! ¡Estúpido lemming!
304
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
[ladrando]
305
00:13:03,784 --> 00:13:06,453
¿Encontraste un hueso? Pero ¿dónde?
306
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
[pasos arrastrando los pies]
307
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
♪ picadura dramática ♪
308
00:13:08,872 --> 00:13:11,750
¡Profesor de Geología! ¿Estás bien?
309
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
♪ música misteriosa sonando ♪
310
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
¿Dónde diablos está mi prometido?
311
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
[jadeando] Tengo miedo...
312
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
Está muerto.
313
00:13:22,678 --> 00:13:24,304
[jadeos]
314
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
Me resulta bastante difícil de creer.
315
00:13:26,723 --> 00:13:28,100
♪ picadura dramática ♪
316
00:13:28,100 --> 00:13:30,853
Puedo probarlo, sabelotodo.
317
00:13:30,853 --> 00:13:34,523
♪ música misteriosa sonando ♪
318
00:13:35,858 --> 00:13:37,067
[ronroneando]
319
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
¡Cielos míos!
320
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Es un fósil de valor incalculable.
321
00:13:40,487 --> 00:13:42,698
¡que data de la antigüedad geológica!
322
00:13:42,698 --> 00:13:46,076
Eres un fósil de valor incalculable
¡que data de la antigüedad geológica!
323
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
Uh, mi sombrero debe tener
soplado sobre él por casualidad,
324
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
haciéndome su descubridor oficial.
325
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
♪ música siniestra sonando ♪
326
00:13:54,418 --> 00:13:56,670
Él no te ama, como yo.
327
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Él sólo está aquí porque
algún espécimen valioso
328
00:13:59,214 --> 00:14:01,175
resulta que está en su propiedad.
329
00:14:01,175 --> 00:14:04,469
Y ya vendió la mitad.
330
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
♪ picadura dramática ♪
331
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
[se burla] ¡Tú, ladrón de huesos que roba prometidos!
332
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
¡Estoy llamando a las autoridades!
333
00:14:10,642 --> 00:14:12,060
[Sirena europea que suena]
334
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
[los neumáticos chirrían]
335
00:14:14,229 --> 00:14:16,773
[las puertas del auto se abren]
[pasos al unísono]
336
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
[ceceo]
Hola, carnitas -bolsas.
337
00:14:18,650 --> 00:14:20,611
Somos los Gemelos Gemelos,
338
00:14:20,611 --> 00:14:23,906
detectives jefes de
¡La Policía Nacional Argentina!
339
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
¡Estoy viendo doble!
340
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
[la botella se rompe]
341
00:14:26,783 --> 00:14:29,119
¡Este hombre es un ladrón, oficiales!
342
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
Esa es suficiente evidencia
¡Por la Policía Nacional Argentina!
343
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
¡Enciérrenlo, muchachos!
344
00:14:33,749 --> 00:14:35,042
Ahora, ¡espera!
345
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
Puede que haya robado el corazón de la reinita,
346
00:14:37,377 --> 00:14:39,171
pero no los huesos que faltan.
347
00:14:39,171 --> 00:14:41,173
De cualquier manera, morirás en prisión.
348
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
¡Esperar! Tengo una idea.
349
00:14:43,634 --> 00:14:46,386
♪ música grandiosa sonando ♪
350
00:14:46,386 --> 00:14:49,932
¡Mon Dios!
La manivela dorada de Jartum.
351
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
Mais oui.
352
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Rebobinaré la Tierra hacia atrás en el tiempo.
353
00:14:54,436 --> 00:14:57,898
Entonces veremos quién vino.
Aquí para robar nuestros huesos.
354
00:14:57,898 --> 00:15:00,651
♪ música misteriosa sonando ♪
355
00:15:00,651 --> 00:15:02,694
Eso nunca funcionará.
356
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
[jadea] ¡Está funcionando!
357
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
[arranque]
Hace una hora.
358
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Hace dos horas.
359
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Doce... 36...
360
00:15:10,035 --> 00:15:11,620
'Qué extraño.
361
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
Nadie ha estado aquí desde hace días.
362
00:15:13,830 --> 00:15:15,916
Semanas. ¡Milenio!
363
00:15:15,916 --> 00:15:19,586
Diez millones de años.
¡Cien millones!
364
00:15:19,586 --> 00:15:23,590
[la tierra retumba]
[ladrando]
365
00:15:23,590 --> 00:15:25,259
♪ música misteriosa sonando ♪
366
00:15:25,259 --> 00:15:27,344
[curruca]
¿Qué diablos es ese?
367
00:15:27,344 --> 00:15:28,971
¡África, por supuesto!
368
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
[todos jadean]
369
00:15:30,430 --> 00:15:32,558
¿Debo explicarlo todo?
370
00:15:32,558 --> 00:15:34,101
¡Dame ese globo!
371
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
[clic de manivela]
Ya ves,
372
00:15:35,853 --> 00:15:37,896
hace cientos de millones de años,
373
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
solo había una masa de tierra
374
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
conocida como Pangea.
375
00:15:42,401 --> 00:15:44,945
Pero cuando los continentes se separaron,
376
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
África se separó de América del Sur.
377
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
lo llamaré,
"¡La teoría de la tectónica de placas!"
378
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Enrollar los continentes
Un poquito más cerca, Fryfry.
379
00:15:54,997 --> 00:15:57,916
♪ música dramática sonando ♪
380
00:15:57,916 --> 00:16:00,294
[zumbido]
381
00:16:03,046 --> 00:16:06,008
[ruido sordo]
¡Mirad! ¡El medio esqueleto que falta!
382
00:16:06,008 --> 00:16:08,093
¡Dios mío, tienes razón!
383
00:16:08,093 --> 00:16:11,054
El fósil y el prometido son tuyos.
384
00:16:11,054 --> 00:16:13,140
Puedes rebobinar ahora, Fryfry.
385
00:16:13,974 --> 00:16:16,185
[la tierra retumba]
¡Ah, de otra manera!
386
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
[ruido sordo]
[en voz baja] ¡De otra manera!
387
00:16:17,978 --> 00:16:20,189
¡Ups! ¡Aférrate!
388
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
[la tierra retumba]
389
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
[aplastar]
390
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
[nubes pasando azotando]
391
00:16:29,406 --> 00:16:33,035
¡Bien! Eso resuelve el misterio
de los huesos perdidos!
392
00:16:33,035 --> 00:16:35,954
¿Qué dices, mi pequeña reinita?
393
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
¿Le damos otra oportunidad?
394
00:16:37,623 --> 00:16:39,166
¿Cuál eres tú otra vez?
395
00:16:39,166 --> 00:16:41,376
No lo recuerdo.
396
00:16:41,376 --> 00:16:43,045
Eh, lo que sea. ¿A quién le importa?
397
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
♪ canto operístico ♪
398
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Vámonos a casa.
399
00:16:47,549 --> 00:16:49,968
[retumbar]
400
00:16:49,968 --> 00:16:52,137
♪ la ópera continúa ♪
401
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
[accidente]
402
00:16:53,805 --> 00:16:57,559
♪ Marcha nupcial de Mendelssohn tocando ♪
403
00:16:57,559 --> 00:16:58,769
[la puerta cruje]
404
00:16:58,769 --> 00:17:01,480
[ladridos, aullidos]
405
00:17:01,480 --> 00:17:02,481
♪ la música se detiene abruptamente ♪
406
00:17:02,481 --> 00:17:05,817
Y todos vivieron felices para siempre.
407
00:17:05,817 --> 00:17:07,486
Excepto ese tipo que murió.
408
00:17:07,486 --> 00:17:11,031
Muy bien, niños.
Dejé lo mejor para el final.
409
00:17:11,031 --> 00:17:14,201
Ah, espera. Los leí desordenadamente.
De todos modos...
410
00:17:14,201 --> 00:17:17,204
♪ música funky sonando ♪
411
00:17:20,332 --> 00:17:23,460
Mmm. Creo que alguien robó mi bicicleta.
412
00:17:23,460 --> 00:17:24,878
[bicicleta chirriando, timbre]
413
00:17:24,878 --> 00:17:26,088
¡Aquí tienes tu bicicleta!
414
00:17:26,088 --> 00:17:28,674
[silbido]
[grito de dolor]
415
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Eso resuelve el misterio
de la bicicleta perdida!
416
00:17:31,343 --> 00:17:34,513
Bueno, tengo otro misterio.
eso necesita solución.
417
00:17:34,513 --> 00:17:38,183
¿Quién de ustedes es Wikipedia Brown?
¿El chico detective?
418
00:17:38,183 --> 00:17:40,519
Ese soy yo, señora. ¡Dame 25 centavos!
419
00:17:40,519 --> 00:17:42,271
Y yo soy su guardaespaldas Lolly.
420
00:17:42,271 --> 00:17:44,565
Me gusta golpear a la gente. [gruñidos]
[gemidos]
421
00:17:45,524 --> 00:17:46,692
♪ misterioso riff de guitarra ♪
422
00:17:46,692 --> 00:17:50,404
HATTIE: Acababa de cocinar
un lote nuevo de caramelo salado,
423
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
así que me lo puse
el como se llama alféizar para enfriar.
424
00:17:53,574 --> 00:17:55,951
Lo siguiente que supe fue que ¡la mitad había desaparecido!
425
00:17:55,951 --> 00:17:57,160
♪ riff de guitarra dramático ♪
426
00:17:57,160 --> 00:17:59,872
Mmm. Este es un delito grave.
427
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
¿Es?
[ambos gruñen]
428
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
Tengo una idea bastante clara de quién lo hizo.
429
00:18:04,501 --> 00:18:07,254
Garras Pinchy y sus
pandilla de hacedores de travesuras
430
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
han estado merodeando por el alféizar de mi ventana,
431
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
Mirando, como se llame, hambriento.
432
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
¡Y ahora están en tu casa! ¡Mirar!
433
00:18:14,094 --> 00:18:15,929
No me digas cómo hacer mi trabajo.
434
00:18:17,306 --> 00:18:18,307
- ¡Ey!
- ¡Oye!
435
00:18:18,307 --> 00:18:19,349
- Sí, amigo.
- Sí.
436
00:18:19,349 --> 00:18:23,478
[jadeos] Lo he resuelto
¡El misterio del caramelo perdido!
437
00:18:23,478 --> 00:18:26,148
¡Y no es lo que piensas!
438
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
[sonido]
439
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
♪ música dramática sonando ♪
440
00:18:29,484 --> 00:18:32,738
Al principio sospeché de Claws Pinchy.
441
00:18:32,738 --> 00:18:36,241
por su chaqueta de cuero
y bajo rendimiento académico.
442
00:18:36,241 --> 00:18:38,619
¡Pero entonces encontré esta pista!
443
00:18:38,619 --> 00:18:39,661
♪ picadura dramática ♪
444
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
Y ahí es cuando
Mis prejuicios se confirmaron.
445
00:18:42,539 --> 00:18:44,208
¡Esa podría ser la garra de cualquiera!
446
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
- Muéstrame tu garra.
- ¿Te refieres a esta garra?
447
00:18:46,418 --> 00:18:47,669
¡No, la otra garra!
448
00:18:47,669 --> 00:18:48,837
¡Maldita sea!
449
00:18:48,837 --> 00:18:51,507
Pero, jefe, ¿no tiene una coartada?
450
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
¡Eh, sí! Yo estaba, eh, yo-yo-yo...
451
00:18:53,634 --> 00:18:55,177
Estaba construyendo un muñeco de nieve.
452
00:18:55,177 --> 00:18:57,346
O-¡En la superficie del sol!
453
00:18:57,346 --> 00:18:59,014
¡Con mi novia!
454
00:18:59,014 --> 00:19:02,309
¡Lo de la novia no suena cierto!
¡Arrestenlo, Lolly!
455
00:19:02,309 --> 00:19:04,853
No puedo arrestarlo. Soy sólo un niño.
456
00:19:04,853 --> 00:19:06,772
Lo mejor que puedo hacer es darle un puñetazo.
[la puerta se abre]
457
00:19:06,772 --> 00:19:09,858
Ahora, espere, señorita.
Déjame arrestarlo.
458
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Soy el padre de Wikipedia.
459
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Y también el jefe de policía.
460
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
[las esposas tintinean]
461
00:19:16,782 --> 00:19:18,200
¿Aún puedo darle un puñetazo?
462
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
Si no lo haces, lo haré yo.
463
00:19:20,369 --> 00:19:21,495
[ambos gruñen]
464
00:19:21,495 --> 00:19:25,207
♪ música suave sonando ♪
465
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
¿Qué hay para cenar, mamá?
466
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
Cena televisiva hervida.
467
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
- ¡Mmm!
- ¿Cómo estuvo el trabajo hoy, cobre?
468
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
Quiero decir, ¿querida?
469
00:19:34,174 --> 00:19:35,551
Suave, cariño.
470
00:19:35,551 --> 00:19:38,136
Envié a tres delincuentes a la silla eléctrica.
471
00:19:38,136 --> 00:19:41,473
Dos asesinos y un
vendedor de hot dogs sin licencia.
472
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
- ¡Limpio!
- Pero hubo un crimen.
473
00:19:43,267 --> 00:19:45,894
Simplemente no pude resolverlo.
- ¿Por qué no?
474
00:19:45,894 --> 00:19:48,397
Porque simplemente me importaba un carajo.
475
00:19:48,397 --> 00:19:50,524
Quizás podría resolverlo y salvar el día.
476
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
♪ picadura dramática ♪
477
00:19:51,525 --> 00:19:52,860
Cuéntame sobre las pistas.
478
00:19:52,860 --> 00:19:56,071
Esto es lo que sabemos.
Hemos tenido una serie de quejas.
479
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
de la gente desprevenida.
480
00:19:58,323 --> 00:20:00,909
¡Me quejaré de esto!
481
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
JEFE MARRÓN:
Abren sus puertas,
482
00:20:02,494 --> 00:20:05,998
sólo para observar lo más
vista impactante imaginable.
483
00:20:05,998 --> 00:20:07,958
[grito de sorpresa, gemido débil]
484
00:20:07,958 --> 00:20:11,044
Una bolsa de caca de perro en llamas.
[gritos]
485
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
Quiero decir, es como estas bolsas
Están apareciendo de la nada, ¿entiendes?
486
00:20:17,050 --> 00:20:19,887
voy a descubrir donde
¡De dónde vino la caca en llamas!
487
00:20:19,887 --> 00:20:23,140
Todo se puede solucionar
si encuentras las pistas.
488
00:20:23,140 --> 00:20:25,350
[sonando el timbre]
¡Lo conseguiré!
489
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
[la puerta se abre]
[fuego crepitando]
490
00:20:26,518 --> 00:20:29,521
[gritos, gruñidos]
[estampando, aplastando una bolsa en llamas]
491
00:20:29,521 --> 00:20:30,689
¡Encontré uno!
492
00:20:30,689 --> 00:20:33,108
♪ música misteriosa sonando ♪
493
00:20:33,108 --> 00:20:35,402
¿Dónde estabas el viernes a las 2:00 p.m.?
494
00:20:35,402 --> 00:20:38,864
En tu garaje, hablando contigo,
¡Eres un idiota!
495
00:20:38,864 --> 00:20:39,948
Eso lo comprueba.
496
00:20:39,948 --> 00:20:41,742
Todo lo que sé es que estaba
497
00:20:41,742 --> 00:20:44,578
holgazaneando en un callejón
con los otros matones locales,
498
00:20:44,578 --> 00:20:46,580
fumando una piruleta.
499
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
[exhala]
500
00:20:48,624 --> 00:20:50,918
Soy un niño con una lupa.
501
00:20:50,918 --> 00:20:53,670
¿Tienes alguna pista que pueda ampliar?
- ¡En efecto!
502
00:20:53,670 --> 00:20:56,840
salvé la zapatilla
Solía pisotear la caca.
503
00:20:57,841 --> 00:20:59,760
¡Puaj! ¿Qué más tienes?
504
00:20:59,760 --> 00:21:02,846
♪ música misteriosa sonando ♪
505
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
¡Caso cerrado, amigos!
506
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Fingí buscar pistas,
pero todos sabemos que fue...
507
00:21:07,893 --> 00:21:09,436
¡Garras pellizcadas!
508
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
♪ picadura dramática ♪
509
00:21:10,938 --> 00:21:14,107
Me temo que tiene
La coartada definitiva, hijo.
510
00:21:14,107 --> 00:21:17,194
Fue a la silla para hacer esa travesura de caramelo.
511
00:21:17,945 --> 00:21:21,448
Ese es el camino a seguir. Sentado.
512
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
Que caso tan extraño.
513
00:21:23,075 --> 00:21:25,452
Nunca antes había encontrado tantas pistas.
514
00:21:26,119 --> 00:21:29,623
♪ música dramática sonando ♪
515
00:21:31,124 --> 00:21:32,459
JEFE MARRÓN:
Ah, sí.
516
00:21:32,459 --> 00:21:35,295
Eso es algo del nivel de un asesino en masa.
517
00:21:35,295 --> 00:21:37,923
Entonces, ¿resolviste el misterio?
518
00:21:37,923 --> 00:21:41,134
Yo... yo... ¡No! [llorando]
519
00:21:41,134 --> 00:21:43,762
¡Todo suma nada!
520
00:21:43,762 --> 00:21:45,597
Pensé que podía resolver cualquier cosa.
521
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
pero nunca, jamás lo sabremos
522
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
¡De dónde vino la caca en llamas!
523
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
Sé de dónde vino.
524
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
♪ picadura brillante ♪
525
00:21:53,397 --> 00:21:54,982
¿Neil deGrasse Tyson?
526
00:21:54,982 --> 00:21:56,900
¿Me prestas tu lupa?
527
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
¡Diablos, no! ¡No te conozco!
528
00:21:58,902 --> 00:22:01,196
¡No te prestaré mi lupa!
529
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Está bien. traje
un microscopio electrónico.
530
00:22:05,534 --> 00:22:06,994
[pitidos, zumbidos]
531
00:22:06,994 --> 00:22:09,580
Echa un vistazo más de cerca a esta bolsa sucia.
532
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
de tu muro de pistas.
533
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
- No, gracias.
- ¡Dije mira!
534
00:22:13,166 --> 00:22:14,459
¿De qué está hecho?
535
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
- ¿Papel?
- ¿Caca?
536
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
¿Una combinación de los mismos?
537
00:22:18,213 --> 00:22:21,884
[marcar haciendo clic]
NEIL: ¡Está hecho enteramente de materia!
538
00:22:21,884 --> 00:22:24,595
Y esa es la pista que necesitaba
para resolver el misterio.
539
00:22:24,595 --> 00:22:28,056
Pero, ¿cómo acabó en mi puerta?
540
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
Sí. ¿De dónde vino?
541
00:22:30,642 --> 00:22:34,897
Ya ves,
Hace aproximadamente 13,8 mil millones de años,
542
00:22:34,897 --> 00:22:39,109
toda la materia fue creada en el Big Bang.
543
00:22:39,109 --> 00:22:43,030
Entonces, de ahí vino.
El Gran Explosión.
544
00:22:43,030 --> 00:22:45,866
¡Por supuesto! ¡Era tan obvio!
545
00:22:45,866 --> 00:22:48,243
[murmurando de acuerdo]
546
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Pero espera un minuto.
547
00:22:49,953 --> 00:22:52,623
¿Dónde estabas tú cuando ocurrió el Big Bang?
548
00:22:52,623 --> 00:22:54,124
¿A mí? Yo...
549
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
♪ música misteriosa sonando ♪
550
00:22:56,126 --> 00:22:58,170
¡Era el chico del Big Bang! ¡Consíguelo!
551
00:22:58,170 --> 00:22:59,671
¡Tengo que irme! [jadeando]
552
00:22:59,671 --> 00:23:01,924
♪ música tensa sonando ♪
553
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
[sonando el timbre]
554
00:23:03,217 --> 00:23:05,677
Espera. Déjame abrir la puerta.
[llamas silbando]
555
00:23:07,513 --> 00:23:10,224
¿Neil deGrasse Tyson?
- Sí, sí, escucha.
556
00:23:10,224 --> 00:23:13,185
Tienes un lugar donde puedo esconderme
¿Adónde nunca va nadie?
557
00:23:13,185 --> 00:23:14,978
¡Seguro! Justo por aquí.
558
00:23:17,439 --> 00:23:19,858
Bueno, eso es todo por hoy, niños.
559
00:23:19,858 --> 00:23:22,277
Y recuerda, en el espacio,
560
00:23:22,277 --> 00:23:25,364
nadie puede oírte leer.
[cierra la puerta]
561
00:23:27,366 --> 00:23:28,367
[LeVar y Neil gruñen]
562
00:23:28,367 --> 00:23:30,202
♪ música grandiosa sonando ♪
563
00:23:33,247 --> 00:23:36,250
♪